 |
Sentences 2 |
|
Sentences 2 |
|
ááÅÓÊãÇÚ Åáì ÇáäØÞ: íÑÌì ÇáæÞæÝ ÈÇáãÄÔÑ Úáì ÇáãÑÇÏ
ÓãÇÚå |
| Sentence Mouse Over to Hear |
 |
 |
 |
| Translation | and we shook hands and talked to each other | and I met a friend of mine |
I visited the fair one day |
| P h o n e t i c | fa-tasâfahna wa tahaddathna |
fa-wajadtu sadîqan li |
zurtu al-ma‘rida yawman |
| Sentence Mouse Over to Hear |
 |
 |
 |
| Translation | I, therefore, replied and said: | and since when do you work? | He asked me: Where do you work? |
| P h o n e t i c | fa-’ajabtu qâ’ilan | wa mundhu matâ ta‘malu? | sa’alani: ayna ta‘malu? |
| Sentence Mouse Over to Hear |
 |
 |
 |
| Translation | and praise be to Allah | and for years, |
I work in the university |
| P h o n e t i c | wa al-hamdu lillâhi | wa mundhu sanawâtin | a‘malu fi al-jâmi‘ati |
| Sentence Mouse Over to Hear |
 |
 |
 |
| Translation | and buying and paying | picking and choosing | and we started off towards the books |
| P h o n e t i c | wa nashtari wa nadfa‘u | nabhathu wa nakhtâru | wantalaqna nahwa al-kutubi |
| Sentence Mouse Over to Hear |
 |
 |
 |
| Translation | and right knowledge is the best | therefore, right culture is the best | and there was pushing and jostling |
| P h o n e t i c | wal-‘ilmu bikhayrin | fa-ath-thaqâfatu bi-khayrin | wa kâna tâzahumun |
| Sentence Mouse Over to Hear |
 |
 |
 |
| Translation | In it, was revealed the Qur’an | It is the best of all languages | Arabic language is of noble origin |
| P h o n e t i c | Bihâ nazala al-Qur’ânu | hiya afdalu al-lughâti | al-lughatu al-Arabiyyatu asîlatun |
| Sentence Mouse Over to Hear |
 |
 |
 |
| Translation | and read its books | and speak it | that is why we learn it |
| P h o n e t i c | wa naqra’u kutubaha | wa natahaddathu biha | lidhâlika nata‘allamuha |
| Sentence Mouse Over to Hear |
 |
 |
 |
| Translation | and add it to my language (mother tongue) | and excel in it |
and I will try to learn it |
| P h o n e t i c | wa idâfatiha ilâ lughatî |
wat-tafawwuqâ fîha |
wa sa’uhâwilu ta‘allumaha |
| Sentence Mouse Over to Hear |
 |
 |
 |
| Translation | The Noble Book of Allah | so that, in it, they may read the Qur’ân | And I will teach it to my children |
| P h o n e t i c | kitâbâ Allahi al-karîmi | li yaqra’û bihâ al-Qur’âna | wa u‘allimuhâ awlâdi |
| Sentence Mouse Over to Hear |
 |
 |
 |
| Translation | And partnered me in my life | It has lasted with me very long | I have an old car |
| P h o n e t i c | wa shârakatni fî hayâti | ‘ammarat ma‘iya tawîlan | ‘indî sayyâratun qadîmatun |
| Sentence Mouse Over to Hear |
 |
 |
 |
| Translation | but it neither hears nor responds | I wish it would go | It runs at times and steps |
| P h o n e t i c | falâ tasma‘u walâ tujîbu | arjûha an tasîra | tamshi ahyânan wa taqifu |
| Sentence Mouse Over to Hear |
 |
 |
 |
| Translation | It neither wakes up nor comes out of sleep | but it doesn’t get up from sleep | The mechanic visits us |
| P h o n e t i c | walâ tashû walâ tufîqu | falâ taqûmu min nawmin | yazûruna al-mikânîki |
| Sentence Mouse Over to Hear |
 |
 |
 |
| Translation | Even though for a high price | So, a new one is the best | A replacement for it is a must |
| P h o n e t i c | walaw bisi‘rin kabîrin | fa-aljadîdu afdalu | lâ budda lahâ min badîlin |
